For reference, my current patch to generate-exceptions.in and related files in xapian-core is at: http://www.tartarus.org/~richard/xapian-patches/xapian-exception-data-py.patch